What fundamental error occurs when researchers conflate statistical significance with what other concept?

Answer

Practical significance.

Conflating statistical significance (the effect is probably real) with practical significance (the effect is large enough to matter) is a fundamental error in interpretation, as statistical tests say nothing about magnitude.

What fundamental error occurs when researchers conflate statistical significance with what other concept?
SignificanceInterpretationeffectstatistic